БЕРДАҚ ШЕЪРИЯТИ ЯНГИ ТАРЖИМАЛАРДА

Авторы

  • Қурамбоева Г.

    Тошкент педиатрия тиббиёт институти

Ключевые слова: поэзия, художественный перевод, литература, читатель, форма, творчество, поэтика, идея, оригинал

Аннотация

В статье анализируется примеры перевода поэзии Бердаха на узбекский язык и мастерство переводчика: в передаче поэтического духа оригинала, соответствии форм и содержания стихотворений, национального колорита, а так же, некоторые недостатки допущенные в переводе.

Библиографические ссылки

1. Бердақ. Таңламалы шығармалары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1987, 78-б.

2. Бердақ. Халқ учун. Шеърлар. –Тошкент: “Ижод-принт,” 2021, 16-б.

3. Миртемир. Асарлар. 4 жилдлик. 3 жилд. –Тошкент: 1982.

4. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. –Москва: 1980.

5. Қурбонбоев Б. Бердақ ижоди. –Тошкент: “Фан”, 1977.

6. Мәмбетов К. Өзбек ҳәм қарақалпақ әдебий байланыслары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992.

7. Таржима санъати. 5-китоб. –Тошкент: 1980.