БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ҚАҲРАМОН ПОРТРЕТИ ВА МИЛЛИЙ КИЙИМ – КЕЧАКЛАР (“Юлдузли тунлар” романининг туркман тилидаги таржимаси мисолида)

Авторы

  • Бўронова Б.

    Ўзбекистон журналистика ва оммавий коммуникациялар университети

Ключевые слова: художественный перевод, оригинальность, пейзаж эпохи, историческая реальность, душевное состояние героя, портрет, историзмы, анализ и интерпретация

Аннотация

В статье анализируется художественный перевод проблемы исторического и национального колорита, описанной в романе «Звездные ночи» народного писателя Узбекистана Пиримкула Кадырова, на примере одежды и портрета героя. Основной объект–туркменская версия романа «Звездные ночи» в переводе Шадурды Чарыева. На основе наблюдений сравнительно анализируются каракалпакский и русские варианты.

Библиографические ссылки

1. Қодиров П. “Юлдузли тунлар”. –Тошкент: “Ўқитувчи”, 2018.

2. Кадыров П. «Йылдызлы гижелер». –Ашхабат: «Туркменистан» 1988,

3. Кадыров П. «Звёздные ночи», перевод с узбекского Ю.Суровцева. –Москва: «Художественная литература», 1988.

4. Қадиров П. “Жулдузли тунлер”, Х.Жумашев. А.Садиқов аўдармасында –Н.: «Қарақалпақстан»,1983.

5. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилд. – Тошкент:

6. “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2008.