МЕТАФОРАЛАР ТАРЖИМАСИ ТАҲЛИЛИДА КОНТЕКСТНИНГ ЎРНИ

Авторы

  • Рофиева Г.Ю.

    Национальный университет Узбекистана image/svg+xml

Ключевые слова: метафора, контекст, перевод метафоры, контекстуальный анализ, диалектическая система, компонентный анализ, концептуальная метафора, метафорическая функциональность, метафорическая-метонимия, метафорическая-синекдоза

Аннотация

Статья посвящается анализу стилистического приёма метафоры в тексте художественной литературы. Рассматриваются также вопросы перевода метафоры и роль контекста в переводе. На основе анализа отрывков из художественных произведений известных узбекских писателей в переводе на французский язык показано, как передаются метафоры, отражающие национальную культуру.

Библиографические ссылки

1. Авеличев А.К. Метафора и контекст. Вест. Моск. Ун-та. Сер.10. Филология. 1974, №3, - С. 30-40.

2. Гюлумянс К.М. Образное употребление названий животных в сравнениях и метафорах.

3. Қобулжонова Г.К. Метафоранинг системавий лингвистик талқини., фил.фанлари номзоди...диссерт., -Тошкент: 2000.

4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати.V том. -Т.: Давлат илмий нашриёти. 2006.

5. Ибрагимов Х., Мансуров У. Французча-ўзбекча луғат. -Т.: “Ниҳол”, 2008.

6. Эркин Аъзам “Шовқин”, - Т.: “Ўзбекистон”, 2011. 189-б.

7. Erkin A’zam « Adieu aux contes de fées », traduit par Shaazim Minavarov. –Tachkent: 2015, -Р. 280.