ТАРЖИМА ВА ТАЛҚИН (Махтумқули шеърлари таржималари мисолида)

Авторы

  • Сапаева Ф.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: Махтумкули, стихотворение, перевод, туркменский язык, узбекский язык, содержание, смысл, переводчик

Аннотация

В статье говорится о переводчиках стихов Махтумкули на узбекский язык. На примере переводов стихотворений Махтумкули на узбекский язык анализируется мастерство применения слов переводчиками, а также ведётся полемика о статусе слова в художественном переводе.

Библиографические ссылки

1. Махтумқули. Танланган асарлар. -Т.: “Фан”, 1958.

2. Очилов Э. Махтумқули асарларининг ўзбекча таржималари. 14-б.

3. Али М. Севсам, севилсам (Шеърлар, таржималар). -Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1983. 309-310-б.

4. Магтымгулы, Сайланан эсерлер. -Ашгабат: “Түркменистан”, 1975. 1,11-б.

5. Махтумқули. Сайланма. -Т.: Ўзбекистон – Ёзувчи, 1995.

6. Магтымгулы. Шыгырлар. Үч томлук. 1-том. -Ашгабат: “Түркменистан” ДНЧБ, 1992. 101-б.

7. Махтумқули.Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). -Т.: “Фан”, 1958.

8. Түркменче-русча сөзлүк. -М.: Советская энциклопедия, 1968.

9. Махтумқули. Мард йигитлар баҳоси (Шеърлар). // Жаҳон адабиёти. - Т.: 2003. № 5. 128-133-б.

10. Махтумқули. Сайланма. (М.Кенжабек тарж.). -Т.: “Фан”, 2004.

11. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). -Т.: “Ўзбекистон”, 2008. 388-б.

12. Ҳамро А. Қишда очилган гул (Шеърлар). –Бухоро: 2009.