Метафоралар таржимаси таҳлилида контекстнинг ўрни

Avtorlar

Gilt sózler: metaphor, context, metaphor translation, contextual analysis, dialectic system, component analysis, conceptual metaphor, metaphorical functionality, metaphorical-metonymy, metaphorical-synecdoche

Annotaciya

The article is devoted to the analysis of a stylistic device metaphor in the literary text. The author also studies the issues of translation of metaphor and role of the context in translation. On the basis of the analysis of extracts from the works of the famous Uzbek writers

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Авеличев А.К. Метафора и контекст. Вест. Моск. Ун-та. Сер.10. Филология. 1974, №3, - С. 30-40.

2. Гюлумянс К.М. Образное употребление названий животных в сравнениях и метафорах.

3. Қобулжонова Г.К. Метафоранинг системавий лингвистик талқини., фил.фанлари номзоди...диссерт., -Тошкент: 2000.

4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати.V том. -Т.: Давлат илмий нашриёти. 2006.

5. Ибрагимов Х., Мансуров У. Французча-ўзбекча луғат. -Т.: “Ниҳол”, 2008.

6. Эркин Аъзам “Шовқин”, - Т.: “Ўзбекистон”, 2011. 189-б.

7. Erkin A’zam « Adieu aux contes de fées », traduit par Shaazim Minavarov. –Tachkent: 2015, -Р. 280.