ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ РУССКОГО И КАРАКАЛПАКСКОГО ЯЗЫКОВ: ФОНЕТИЧЕСКИЕ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Avtorlar

  • Турабаева Назира Айтмуратовна

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

  • Жумашова Назигуль Тангирбергеновна

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: языковые контакты, интерференция, двуязычие, каракалпакский язык, русский язык, фонетический перенос, морфосинтаксис, кодовое переключение

Annotaciya

В статье исследуются процессы межъязыкового взаимодействия в условиях устойчивого русско-каракалпакского двуязычия. Материалом служат полевые записи спонтанной речи, собранные в нескольких районах Республики Каракалпакстан. Анализ охватывает три уровня: фонетический, грамматический и лексический. Установлено, что интерференция носит асимметричный характер, а её интенсивность определяется типологической дистантностью контактирующих систем. Лексика является наиболее проницаемой областью, тогда как морфологическая структура каракалпакского языка обнаруживает значительную устойчивость.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. / Пер. с англ. Ю.А.Жлуктенко. – Киев: «Вища школа», 1979.

2. Хауген Э. Процесс заимствования. // Новое в лингвистике. Вып. 6. – Москва: «Прогресс», 1972. – С. 344-382.

3. Баскаков Н.А. Каракалпакский язык: Фонетика и морфология. – Москва: Изд-во АН СССР, 1952.

4. Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. – Москва: «Высшая школа», 1969.

5. Бердимуратов Е. Б. Каракалпак тилинин лексикологиясы. – Нукус: «Билим», 1994.

6. Ниязов Х. А. Орыс-каракалпак тил байланыслары. – Нукус: «Каракалпакстан», 1987.

7. Айтбаев О. Казахско-русское двуязычие: социолингвистический аспект. – Алматы: «Ғылым», 1989.

8. Нурмуханова М. К. Языковые контакты в полиэтническом регионе. – Нукус: НГПИ, 2015.

9. Thomason S. G., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. – Berkeley: University of California Press, 1988.

10. Thomason S.G. Language Contact: An Introduction. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.

11. Myers-Scotton C. Social Motivations for Codeswitching. – Oxford: Clarendon Press, 1993.

12. Myers-Scotton C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. – Oxford: Oxford University Press, 2002.

13. Matras Y. Language Contact. – Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

14. Johanson L. Turkic Indeclinables. // Turkic Languages. Vol. 6. – Wiesbaden: Harrassowitz, 2002. – P. 76-113.

15. Johanson L. Contact-induced change in a code-copying framework. // Language Change. – Berlin: Mouton de Gruyter, 2002. – P. 285–313.

16. Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. – Oxford: Blackwell, 2003.

17. Muysken P. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. – Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

18. Grenoble L.A. Language Policy in the Soviet Union. – Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2003.

19. Smagulova J. Language Policies of Kazakhization and their Influence on Language Attitudes and Use. // International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2008, Vol. 11, №3-4. – P. 440-475.

20. Wurm S.A. (ed.) Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. – Paris: UNESCO Publishing, 2001.