НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА

Avtorlar

  • Турабаева Назира Айтмуратовна

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

  • Алламуратова Айзада

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: глагольный фразеологизм, национально-культурная специфика, перевод, лингвокультурология, межъязыковая интерференция

Annotaciya

Статья посвящена анализу национально-культурной специфики глагольных фразеологических единиц русского и каракалпакского языков и связанным с этим проблемам перевода. Объектом исследования выступают устойчивые словосочетания с глагольным компонентом, отражающие этнокультурные особенности. Исследование направлено на изучение культурно-маркированных образов, их влияния на межъязыковую передачу и разработку стратегий перевода, учитывающих лингвокультурный контекст. Установлено, что культурная обусловленность фразеологизмов создает трудности при переводе, требуя функционального эквивалентирования.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Айназарова Г. Қарақалпақ тилинде теңлес еки компонентли фразеологизмлер. Оқыў-методикалық қолланба. – Нөкис: ҚМУ баспаханасы, 2005.

2. Гаврин С.Г. О принципах грамматической классификации фразеологизмов. // Труды Пермского гос. пединститута. Вып. 34. – Пермь: ПГПИ, 1966.

3. Джумамуратов, Т. Русско-каракалпакский фразеологический словарь для школьников. – Нукус: «Каракалпакстан», 1985.

4. Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Национально-культурная специфика фразеологии. – Москва: «Наука», 1993.

5. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялык сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

6. Мокиенко В.М. Фразеология в лингвокультурологическом аспекте. – Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2005.

7. Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. / АН СССР. Институт языкознания. – Москва: «Наука», 1981.

8. Турабаева Н.А., Разова Д. Символика числа «семь» в русских и каракалпакских фразеологических единицах. // Eurasian journal of academic research, том 2, Volume 3, Issue 12, 2023. – P. 106-109.