“SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB

Avtorlar

  • Azilova Z.G.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: asliyat, tarjima, mazmun, musalsal, muraddaf

Annotaciya

Maqolada Alisher Navoiy “Sab’ai sayyor” dostonining qoraqalpoq tiliga tarjimasida muqobil so‘z va badiiy uslub masalasi o‘rganilgan holda asliyat bilan qiyosiy tahlil qilingan. Shuningdek, asliyat va tarjimadagi baytlar taqqoslangan holda ularning mazmuniy muvofiqligi yoritilgan.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли луғати (Э.И.Фозилов таҳрири). 2-том. – Тошкент: «Фан», 1983.

2. Алишер Навоий. Сабъаи сайёр. – Тошкент: «Ғафур Ғулом» номидаги нашриёт матбаа бирлашмаси, 1991.

3. Бобоев Т. Адабиётшунослик асослари. – Тошкент: «Ўзбекистон», 2001.

4. Наўайы А. Жети ықлым. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1968.

5. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. 3-4-6-том. – Нөкис: »Қарақалпақстан», 2023. 1992. 2023.

6. Таржима санъати. Мақолалар тўплами. – Тошкент: «Адабиёт ва санъат», 1980.

7. Қурамбаев К. Таржима ва таржимон маъсулияти. – Тошкент: «Фан», 2007.

8. Ташанов К.Таржимон ўзгартишларининг матн мазмунига таъсири. // «Ўзбек тили ва адабиёти» журнали, 6-сон, 1991.