TARJIMA JARAYONINING ASPEKTLARIGA BA’ZI QAYDLAR

Avtorlar

  • Sapayeva F.D.

    Oʻzbekiston davlat jahon tillari universiteti

Gilt sózler: she’r, tarjimon, tarjima, she’riy takror, bayt va band, ma’no, shakl va mazmun, so‘z, radifli she’r, radifsiz tarjima qilish, matn, shoir, Maxtumquli, turkman tili, o‘zbek tili

Annotaciya

Ushbu maqolada she’riy tarjimada janriy muammolarni tadqiq etish, xususan tarjimada so‘z va tushunchalarni aks ettirish masalasiga asosiy e’tibor qaratildi. Tarjima ijrosiga ko‘ra, yozma tarjima xarakteriga ko‘ra turlari, vazifalari ilmiy nazariy va amaliy jihatdan asoslab beriladi.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Комилов Н. Бу қадимий санъат // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 3-китоб. – Тошкент: 1976.

2. Владимирова Н. Иллат қаердан бошланади?//Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 6-к. – Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1985.

3. Олимов С., Матёқубов А. Лермонтовнинг ўзбек таржимонлари. – Т.: «Фан», 1989.

4. Илёсов Б.А. Практика перевода. – Термез: «Жайхун», 1992.

5. Сапаева Ф. Д. Махтумқули асарлари таржималарининг қиёсий таҳлили. – Т.: “Tafakkur bo‘stoni”, 2020.

6. Ochilov E. Badiiy tarjima masalalari. – T.: Sharqshunoslik instituti, 2014.

7. Қурамбоев К. Махтумқули шеърияти Ўзбекистонда. – Т.: “Фан”, 1984.

8. Тайлақова М., Сапаров М. Махтумқули асарлари тилининг ўзбекча таржимасига баъзи бир қайдлар. Ўзбек филологияси масалалари (Илмий асарлар тўплами). – Т.: “Фан”, 1990.

9. Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Т.: “Фан”, 1966.

10. Азимов М. Меҳнат ва маҳорат меваси (Сўнгсўз). // Махтумқули-Фироғий. Сайланма. – Т.: “O‘zbekiston”, 2008.

11. Махтумқули. Булбул ноласи (E.Ochilov tarjimasi). – Т.: “Hilol-nashr”, 2014.