ASLIYATDAGI PRAGMATIK XUSUSIYATLARNI TARJIMADA QAYTA YARATISH MASALALARI

Avtorlar

  • Tursunbaev B.T.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: tarjima, pragmatika, tilshunoslik, leksik-grammatik, leksik-stilistik, antropotsentrik

Annotaciya

Mazkur maqolada asliyatdagi pragmatik xususiyatlarni tarjimada qayta yaratish masalalarining nazariy hamda amaliy ahamiyati o‘rganiladi. Manbaa matnining tushunarsiz taqdimoti bilan barcha so‘zlarning o‘zi aniq, ammo aytilganlarning umumiy ma’nosi aniq emas. Qoida tariqasida, tushunarsizlik manba matn muallifining o‘z fikrlarini bildirish qobiliyatining etarli emasligi, bir tildan boshqa tilga yomon tarjimasi tufayli yuzaga kelishi tadqiq qilinadi.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – М.: “Флинта”, «Наука», 2010. –С. 193.

2. Караулов Ю.Н. Язык и личность. – М.: 1989. –С. 146.

3. Маслова В.А. Лингвокультурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М.: «Академия», 2001. –С. 428.

4. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Т.: “Ўқитувчи”, 1982. 236-б.

5. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Т.: “Fan», 2005. 352-b.

6. Дементьева Н.А. Диссертация на тему «Адъективные компрессивы в языке и речи (диахроническое исследование)», скачать бесплатно автореферат по специальности ВАК РФ 10.02.04 - Германские языки. –C. 156.

7. Salomov G‘., Komilov N. Tarjimon mahorati. –Toshkent: «Fan». 1979. 196-b.

8. Safarov Sh. Pragmalingvistika. –Toshkent: 2008. 40-41-b.