“LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI

Avtorlar

  • Azilova Z.G.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: doston, she’riy ertak, ibora, tarjima, badiiy detal, qofiya, she’riy san’at

Annotaciya

Mazkur maqolada A.Navoiy „Layli va Majnun” dostonining qoraqalpoq tiliga tarjimasi asliyat bilan qiyosiy holda tahlil qilingan. Shuningdek, asliyat va tarjimadagi baytlar soni va ularning mazmuniy muvofiqligi, she’riy san’atlar berilishi masalalari yoritilgan.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Қарақалпақ тилиниң тусиндирме сөзлиги. III том. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1998. 367-б.

2. Навоий. Лайли ва Мажнун. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1990. 264-б.

3. Навоий. Лайли ва Мажнун. -Тошкент: «Фан», 1992. 258-б.

4. Наўайы Ә. Сайландылары. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1991. 171-б.

5. Ҳожиаҳмедов А. Мумтоз бадиият малоҳати. –Тошкент: Шарқ нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 1999. 238-б.

6. Эшбаев Ж. Қарақалпақ тилининг қисқаша фразеологиялиқ сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985. 158-б.

7. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Тошкент: «Tafakkur bo‘stoni», 2012. 216-б.