ШЕКСПИР СОНЕТЛЕРИН ҚАРАҚАЛПАҚ ТИЛИНЕ АЎДАРЫЎДЫҢ АЙРЫМ ЛЕКСИКАЛЫҚ ҲӘМ СТИЛИСТИКАЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕРИ ҲАҚҚЫНДА

Avtorlar

  • Турсынмуратова З.М.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: poetical translation, sonnet, parody, irony, lyricism, adequate translation

Annotaciya

The article is devoted to the review of lexical and stylistic features of the translation of Shakespeare's sonnets into the Karakalpak language. The translation of the 130th sonnet, made by M. Karabaev, despite some errors, reveals with sufficient completeness of the parodic-ironic and emotional mood of the Russian original.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Шекспир В. Сонетлер. Рус тилинен аўдарған М.Қарабаев. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1981.

2. Шекспир В. Сонеты. Перевод с английского С.Маршака. –М.: Художественная литература. 1994.

3. Эткинд Е. Об условно поэтическом и индивидуальном. (Сонеты Шекспира в русских переводах). Мастерство перевода. - М.: 1966.