БЕРДАҚ ШЕЪРИЯТИ ЯНГИ ТАРЖИМАЛАРДА

Avtorlar

  • Қурамбоева Г.

    Тошкент педиатрия тиббиёт институти

Gilt sózler: шеърият, бадиий таржима, адабиёт, китобхон, шакл, ижод, поэтика, ғоя, аслият

Annotaciya

Мақолада Бердақ шеъриятининг ўзбек тилига таржималарида асл нусха поэтик руҳини, шакл ва мазмун уйғунлигини, миллий колоритини беришдаги таржимон маҳорати, айрим ютуқ ва камчиликлари таҳлил қилинади.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Бердақ. Таңламалы шығармалары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1987, 78-б.

2. Бердақ. Халқ учун. Шеърлар. –Тошкент: “Ижод-принт,” 2021, 16-б.

3. Миртемир. Асарлар. 4 жилдлик. 3 жилд. –Тошкент: 1982.

4. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. –Москва: 1980.

5. Қурбонбоев Б. Бердақ ижоди. –Тошкент: “Фан”, 1977.

6. Мәмбетов К. Өзбек ҳәм қарақалпақ әдебий байланыслары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992.

7. Таржима санъати. 5-китоб. –Тошкент: 1980.