СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ БЕЗ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ

Avtorlar

  • Исаева Ш.М.

    Uzbek State University of World Languages image/svg+xml

Gilt sózler: лексема, лексика, передача, безэквивалентная лексика, транскрипция, транслитерация

Annotaciya

Произведение Юсуфа хос Хожиба «Кутадгу билиг» не теряет актуальности и в настоящее время, вызывая к себе интерес учёных разных сфер, в том числе и лингвистов. В данной статье рассматривается передача на русский и английский языки таких безэквивалентных лексем, как калям, визир, чигиль, човган, тамга. Для иллюстрации приводятся фрагменты русского перевода С.Н.Иванова и английского перевода Роберта Данкоффа.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р.Валент, 2009, -С. 360.

2. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык // Ученые записки 1-го МГПИИЯ. – М.: 1958. Т. XVI. – С. 223.

3. Yusuf Khass Hajib. Wisdom of Royal Glory // Translated, with an Introduction and Notes, by Robert Dankoff. Chicago and London. The University of Chicago Press, 1983.

4. Юсуф Хас Хаджиб Баласагуни. Благодатное знание // Перевод С.Н. Иванова. – М.: “Наука”, 1983, -С. 560.

5. Юсуф Хос Хожиб. Кутадғу Билиг. Саодатга йўловчи билим // Перевод Қ.Каримов. – Тошкент: “ФАН”, 1971, -С.956.