Interpretation of complex phraseological constructions in bilingual phrasal verb dictionaries

Авторы

  • Sh.S Ruzimov

Ключевые слова: двуязычные словари, словарные статьи, идиоматические выражения, страдательный залог, синтаксическая гибкость, семантическая интерпретация

Аннотация

В данном исследовании анализируется лексикографическое представление сложных фразеологических конструкций — в частности, сочетаний типа «глагол + глагол», «глагол + два предлога» и «глагол + прилагательное» — в двуязычных словарях фразовых глаголов. На основе сравнительного и описательного анализа словарных статей из ключевых изданий (напр., Абдурахмоновой, Ережеповой) выявляются несоответствия в семантической интерпретации, синтаксической разметке и типографском оформлении, а также предлагаются пути их устранения с целью повышения ясности и удобства использования словарей для узбекских учащихся. Работа подчёркивает необходимость системного, теоретически обоснованного подхода к составлению словарей, учитывающего идиоматичность, вариативность активного и пассивного залогов, позицию объекта и синтаксическую гибкость конструкций.

Библиографические ссылки

1. Abdurakhmonova N. English-Uzbek dictionary of phrasal verbs. – Toshkent: «Turon zamin ziyo», 2017.

2. Dolgopolov Y. A dictionary of confusable phrases: More than 10,000 idioms and collocations. Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc., Publishers. 2010.

3. Erejepova J. English phrasal verbs in translation. – Tashkent: «Metodist», 2023.

4. Courtney R. English Phrasal Verbs. English-Russian Dictionary. – Moscow: «Руский язык», 2000.

5. Longman phrasal verbs dictionary. – Pearson Education Limited, 2000.

6. Oxford phrasal verbs dictionary for learners of English. – Oxford: Oxford University Press, 2001.

7. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A comprehensive grammar of the English language. – London: «Longman», 1985.

8. Spears R. A. McGraw-Hill‘s dictionary of American idioms and phrasal verbs. – New York: «McGraw-Hill», 2005.

9. The American Heritage Dictionary of the English Language. 3rd ed. – Boston: «Houghton Mifflin», 1996.