COMPARATIVE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “HUMAN” IN THE ENGLISH AND KARAKALPAK LANGUAGES

Authors

  • Azamat Abdikalikovich Xudaibergenov

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: phraseological unit, evaluative component, emotional component, expressive component, connotation, linguoculturology

Abstract

The article examines the use and semantic features of phraseological units denoting human character in the English and Karakalpak languages. Particular attention is paid to the comparative semantic analysis of phraseological units and to the identification of evaluative, emotional, and expressive components of their meaning. The phraseological units describing human character are classified into positive, negative, and neutral groups according to their evaluative meaning. Special attention is given to the integral and differential semes that determine the similarities and differences between the phraseological systems of English and Karakalpak.

References

1. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

2. Longman Dictionary of English Idioms. – Repr. Harlow; – Longman: «Longman», 1980.

3. Siefring J. Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2004.

4. Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. – Berkley and Los Angels: University of California Press, 2004.

5. Алеева Г.У. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, характеризующих внешность человека в английском и турецком языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Казань: КГУ, 2009.

6. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: Изд. ЛГУ, 1963.

7. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. – Москва: «Наука», 1985.

8. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: «Высшая школа», – Дубна: «Феникс», 1996.