NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION

Authors

  • Nazira Aitmuratovna Turabayeva

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

  • Aizada Allamuratova

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: verbal phraseologism, national-cultural specificity, translation, linguoculturology, interlingual interference

Abstract

This article analyzes the national-cultural specificity of verbal phraseological units in the Russian and Karakalpak languages and the associated translation problems. The research object is stable word combinations with a verbal component that reflect ethno-cultural features. The study aims to examine culturally-marked images, their influence on interlingual transmission, and to develop translation strategies that account for the linguocultural context. It is established that the cultural conditioning of phraseological units creates translation difficulties, necessitating functional equivalence.

References

1. Айназарова Г. Қарақалпақ тилинде теңлес еки компонентли фразеологизмлер. Оқыў-методикалық қолланба. – Нөкис: ҚМУ баспаханасы, 2005.

2. Гаврин С.Г. О принципах грамматической классификации фразеологизмов. // Труды Пермского гос. пединститута. Вып. 34. – Пермь: ПГПИ, 1966.

3. Джумамуратов, Т. Русско-каракалпакский фразеологический словарь для школьников. – Нукус: «Каракалпакстан», 1985.

4. Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Национально-культурная специфика фразеологии. – Москва: «Наука», 1993.

5. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялык сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

6. Мокиенко В.М. Фразеология в лингвокультурологическом аспекте. – Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2005.

7. Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. / АН СССР. Институт языкознания. – Москва: «Наука», 1981.

8. Турабаева Н.А., Разова Д. Символика числа «семь» в русских и каракалпакских фразеологических единицах. // Eurasian journal of academic research, том 2, Volume 3, Issue 12, 2023. – P. 106-109.