ASLIYATDAGI PRAGMATIK XUSUSIYATLARNI TARJIMADA QAYTA YARATISH MASALALARI

Authors

  • B.T. Tursunbaev

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: translation, pragmatics, linguistics, lexical-grammatical, lexical-stylistic, anthropocentric

Abstract

This article examines the theoretical and practical significance of the issues of recreating the pragmatic features of the original in translation. When the source text is presented illegibly, the words themselves are understandable, but the overall meaning of what is said is unclear. As a rule, obscurity is investigated due to the insufficient ability of the author of the source text to express his thoughts, poor translation from one language to another.

References

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – М.: “Флинта”, «Наука», 2010. –С. 193.

2. Караулов Ю.Н. Язык и личность. – М.: 1989. –С. 146.

3. Маслова В.А. Лингвокультурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М.: «Академия», 2001. –С. 428.

4. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Т.: “Ўқитувчи”, 1982. 236-б.

5. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Т.: “Fan», 2005. 352-b.

6. Дементьева Н.А. Диссертация на тему «Адъективные компрессивы в языке и речи (диахроническое исследование)», скачать бесплатно автореферат по специальности ВАК РФ 10.02.04 - Германские языки. –C. 156.

7. Salomov G‘., Komilov N. Tarjimon mahorati. –Toshkent: «Fan». 1979. 196-b.

8. Safarov Sh. Pragmalingvistika. –Toshkent: 2008. 40-41-b.