СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ, УЗБЕКСКИХ И КАРАКАЛПАКСКИХ ПРОВЕРБИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ В ТЕКСТАХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Authors

  • Н.М. Жалгасов

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: human, proverb, paremiological unit, pragmatics, national-cultural specifics, equivalent, analogue

Abstract

This article deals with the study of the specifics of English, Uzbek and Karakalpak proverbial formations in literary texts. This article analyzes the features of the use of proverbial formations of the compared languages in literary texts. The theoretical content of the article is proven by examples of proverbs of the compared languages.

References

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – Москва: «Флинта-Наука», 2010. –С. 224.

2. Ги де Мопассан. “Азизим”. (Иброҳим Ғафуров таржимаси). Тўртинчи нашри. – Т.: “Янги аср авлоди”, 2016. 464- б.

3. Кайыпбергенов Т. Қарақалпақнама. Роман-эссе. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1998. 328-б.

4. Мирмуҳсин. Романлар, қиссалар. – Тошкент: “Тафаккур қаноти”, 2016. 352-б.

5. Матякубов Д. Характеристика человека зоонимами в разносистемных языках (на материале английского и узбекского языков): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. –Ташкент: 1996. –С. 22.

6. Ойбек. «Қуёш қораймас». Том 8. – Тошкент: 1976. 375-б.

7. Садыкова М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. – Ташкент: Главная редакция Узбекской Энциклопедии, 1989. –С. 336.

8. Сафаров Ж.Ш. Структура дипломатического дискурса и его лексико-фразеологический состав: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. – Ташкент: 2000. –С. 26.

9. Сейтов Ш. Жаман шығанақтағы Ақтуба. Роман. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992. 567-б.

10. Dreiser Th. “Sister Carrie” – Penguin, 2012. –Р. 494.

11. Hemingway E. “Great American short stories”. – New York: Barnes&Noble Classics, 2004. –Р. 576.

12. Shaw G.B. «Major Barbara». – www.fulltextarchive.com/page/MAJOR-BARBARA/; Hard Press, 2006. –Р. 98.