“LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI

Authors

  • Z.G. Azilova

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: epic, a fairy tale, expression, translation, artistic detail, poem, rhyme, poetic art

Abstract

In this article the translation of the A.Navoi epic “Layli and Majnun” into Karakalpak was analyzed in comparison with the original text. The number of verses are discussed in the original and translated versions, as well as their thematic consistency, and poetic artistry.

References

1. Қарақалпақ тилиниң тусиндирме сөзлиги. III том. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1998. 367-б.

2. Навоий. Лайли ва Мажнун. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1990. 264-б.

3. Навоий. Лайли ва Мажнун. -Тошкент: «Фан», 1992. 258-б.

4. Наўайы Ә. Сайландылары. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1991. 171-б.

5. Ҳожиаҳмедов А. Мумтоз бадиият малоҳати. –Тошкент: Шарқ нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 1999. 238-б.

6. Эшбаев Ж. Қарақалпақ тилининг қисқаша фразеологиялиқ сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985. 158-б.

7. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Тошкент: «Tafakkur bo‘stoni», 2012. 216-б.