COMPARATIVE ANALYSIS OF COLOR IDIOMS IN ENGLISH AND KARAKALPAK LANGUAGES

Authors

  • Sh. Aymanova

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: English as a foreign language (EFL), Karakalpak language, idiomatic expressions, color, comparative analysis, culture, phraseological units

Abstract

This article is focused on the typology of colors and universal color (black) terms proposed by Berlin and Kay (1969), which is currently being studied, and the paper analyzed colors. The research data was sourced from dictionaries of idiomatic expressions, the Collins COBUILD Dictionary of Idioms, Oxford Idioms Dictionary for Learner's of English, and actuality of phraseological units in Karakalpak language for Karakalpak color idioms. In the article, the views of the authors who actively contribute to the creation of phraseology of the English and Karakalpak languages were analyzed.

References

1. Aleshkina A. Idiomatic English. Минск: Высшая школа. 1992.

2. Amineh A. Translation of Idioms: A Hard Task for the Translator. Theory and Practice I Language Studies. 7/1, 2011. pp. 879-883.

3. Ahmadi S., Ketabi S. Translation Procedures and Problems of Color Idiomatic Expressions in English and Persian: Cultural Comparison in Focus. The Journal of International Social Research. 17/4. 2011. pp. 9-39.

4. Berdimuratov E. Ha’zirgi qaraqalpaq leksikologiyasi. No’kis, 1994. pp. 147-149.

5. Chomsky N. Syntactic Structures. Berlin: Walter De Gruyter GmbH & Co. KG. 2002.

6. Collins COBUILD Dictionary of Idioms (2nd edition). United Kingdom: Collins Cobuild. 2002.

7. Dobrovol’skij D., Piirainen E. Cultural Knowledge and idioms. International Journal of English Studies. 6/1. 2006. pp. 27-41.

8. Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. Moscow: Vysšaja Škola. (1983). 1993.

9. Utebaev T., Sarsenbaeva Z. LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF PROVERBS //Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities. – 2021. – Т. 1. – №. 1.5 Pedagogical sciences.

10. Sarsenbaeva, Z.J., Utebaev, T.T. Role of phraseology in developing communicative competence. EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal Volume: 6 | Issue: 9. DOI: https://doi.org/10.36713/epra5111