БЕРДАҚ ШЕЪРИЯТИ ЯНГИ ТАРЖИМАЛАРДА

Authors

  • Г. Қурамбоева

    Тошкент педиатрия тиббиёт институти

Keywords: poetry, literary translation, literature, reader, form, creation, poetics, idea, original

Abstract

The article deals with the translator’s mastery in transmitting the poetic spirit, national character of the original work, the correspondence between the forms and content, as well as some achievements and shortcomings in translations of the Berdakh’s poetry into the Uzbek language.

References

1. Бердақ. Таңламалы шығармалары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1987, 78-б.

2. Бердақ. Халқ учун. Шеърлар. –Тошкент: “Ижод-принт,” 2021, 16-б.

3. Миртемир. Асарлар. 4 жилдлик. 3 жилд. –Тошкент: 1982.

4. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. –Москва: 1980.

5. Қурбонбоев Б. Бердақ ижоди. –Тошкент: “Фан”, 1977.

6. Мәмбетов К. Өзбек ҳәм қарақалпақ әдебий байланыслары. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992.

7. Таржима санъати. 5-китоб. –Тошкент: 1980.