KARAKALPAKISMS AND RUSSIAN-LANGUAGE FICTION TEXT

Authors

  • D.U. Dospanova

    named after Mukhammad al-Kharezmiy

Keywords: Karakalpakisms, mutual enrichment, mutual influence, borrowing, lexicon

Abstract

It is discussed how Karakalpakisms have influenced on Russian-language fiction. As an example presents the works by Karakalpak authors that have been translated or written in Russian.

References

1. Begimov A. The Fisherman's Daughter. A novel. Translation from Karakalpak by M. Sheverdin. –Nukus: «Karakalpakstan», 1987. –P. 188.

2. Bekimbetov A., Crimson Dawn. A novel, narratives and stories. Translation from Karakalpak B. Boxer. –Nukus: «Karakalpakstan», 1980. –P. 351.

3. Bushuy A.M., Bushuy A.M. Text Linguistics and Speech Activity. –Samarkand: 2000. –P. 20-29.

4. Bushuy A.M. Speech Activity in the Perspective of Text Generation. –Almaty: 2000. –P. 62-64.

5. Bushuy T.A. Contrastive lexicography in level interpretation of phraseology of the source language: Author's abstract in Philology.in Philology. –Tashkent: USUWL, 2000. –P. 42.

6. Leontichev Yu. Stingy Tears of the Desert. Novel, novels. –Nukus: «Karakalpakstan», 1983. –P. 288.

7. Umarov A. Dictionary of Karakalpak words in Russian text. –Nukus: «Karakalpakstan», 1995.