“MASNAVIYI MA’NAVIY”DA OLQISH ASOSIDA YUZAGA KELTIRILGAN ODDIY FOLKLORIZMLAR

Authors

Keywords: proverbs, sayings, applause, curses, phrases, written literature, simple folklorism

Abstract

This article describes the use of proverbs, sayings, applause and curses in folklore texts, well studied in the literature. However, there is almost no research into how this process occurs in translated works. This article examines simple folklorisms found in the Uzbek translation "Masnaviyi ma'naviy / Cultural Treasures".

References

1. Sarimsoqov B. Folklorizmlar tipologiyasiga doir. // O‗TA, 1980. №4. 39-42-b.

2. Ёрматов И. Типология фольклоризмов в современной узбекской литературе (60-е начало 80-х годов) КД. -Т.: 1985. -C.36- 38.

3. Sharipova L. XX asrning70-80-yillari o‗zbek she‘riyatida folklorizmlar: filol.fan.nomz. …diss.avtoref. -Toshkent: 2008. 12-13-b.

4. Sharipova L. She‘riyat va folklor. Monografiya. -Toshkent: 2019.

5. Mahmud ibn Husayn ibn Muhammad Qoshg‗ariy. Turkiy so‗zlar devoni (Devonu lug‗oti-t-turk). 3 jildlik. 1-jild. -Toshkent: «Mumtoz so‗z», 2016. 84-b.

6. Mavlono Jaloliddin Rumiy. Masnaviyi ma‘naviy. Birinchi daftar. Forsiydan Jamol Kamol tarjimasi. -Toshkent: ―Meriyus‖ XHMK, 2010. 19-b.