SOCIOCULTURAL ASPECTS OF ETHNOGRAPHIC WORDS IN LITERARY-ARTISTIC TRANSLATION (on the materials of translation of the works of the poet-classic Ajiniyaz)

Authors

  • R.K. Rzaeva

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: literary-artistic translation, vocabulary stock, structure of the word, ethnographic words, linguistic analysis, traditions and customs, language and culture, linguoculturology, sociolinguistic aspects, national peculiarities

Abstract

The article deals with the study of ethnographic words as a means reflecting the culture of the people on the material of translation of the literary works of the famous Karakalpak poet-classic of the XIX-th century Ajiniyaz. Ethnographisms is a special layer in the vocabulary stock of the Karakalpak language and their investigation, especially in translation into English, is one of the actual issues. As an object for investigation we've chosen ethnographisms connected with traditions and customs of the Karakalpak people, connected with clothes, embelishments (jewelry) of the Karakalpak women and girls.

References

1. Постановление Президента РУз «О Программе комплексных мер по развитию системы издания и распространения книжной продукции, повышению культуры чтения». –Ташкент: 13 сентября 2017.

2. Ахманова С.О. Словарь лингвистических терминов. –Москва: 1969.

3. Алламуратов А., Доспанов О., Тилеўмуратов Г. Қарақалпақша көркем өнер атамаларының сөзлиги. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.

4. Алланиязова Ш. Қарақалпақ тилиниң қол өнер лексикасы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1997.

5. Әжинияз. Таңламалы шығармалар. -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1979.

6. Әбдиназимов Ш. Қырық қыз дәстанының лексикасы. –Нөкис: «Қарқалпақстан».

7. Бердимуратов Е. Қарақалпақ тилиниң лексикологиясы. –Нөкис: 1984.

8. Жданко Т.А. Этнография Каракалпаков. –Ташкент: 1980.

9. Қарақалпақстан. –Тошкент: «Маънавият», 2011.

10. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. 2-е издание. –Москва: 2011.

11. Мамбетов К. Қарақалпақлардың этнографиялық тарийхы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1995.

12. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. II том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1984.

13. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. III том , -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1988.

14. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сы. IV том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.