ТЕКСТЫ С ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКИМИ ФОНОВАРИАНТАМИ И ИХ ПЕРЕВОД ( НА МАТЕРИАЛЕ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА)

Authors

  • Б.З. Гафуров

    Bukhara State Medical Institute named after Abu Ali ibn Sino image/svg+xml

Keywords: noun, phonovariants, stylistic coloring, language, colloquial speech

Abstract

The article is devoted to the study of the phonographic design of phonovariants of nouns in the Uzbek language when translating them into Russian. The practical material is presented by extrats from works of fiction in Uzbek literature.

References

1. Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков. // И.А.Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию. – М.: АН, 1963. – Т. 1. – С. 362-372.

2. Воронин С.В. Основы фоносемантики. -Л.: ЛГУ, 1982. –С.224.

3. Камбаров Н.М. Фоносемантические средства английского языка и их соответствия в узбекском языке.: Дисс…канд. филол. наук. -Ташкент: 1990. –С. 149.

4. Исмоилов Н. Ўлимга маҳкум қилинганлар. Ўзбекистон нашриёти. -Т.: «O`zbekiston», 2008. 256-б.

5. Мухтор О. Аёллар мамлакати ва салтанати. Романлар ва ҳикоялар. – Т.: “Шарқ”, 1997. 239-б.