KARAKALPAK FOLKLORE AND ISSUES OF TRANSLATION

Authors

  • R.K. Rzaeva

    Nukus state pedagogical named after Ajiniyaz

  • N.M. Eshimbetova

    Nukus state pedagogical named after Ajiniyaz

Keywords: folklore, national heritage, people’s creation, a means of upbringing and education, national culture, moral and aesthetic impact, genres of folklore, epos, traditions and customs, bards (jirau, bakhsi), issues of translation

Abstract

The article deals with the study of Karakalpak folklore and issues of literary translation. The publication of "Karakalpak folklore" in 100 volumes and holding an international conference in connection with it is a very important event not only for our country but for all peoples of Central Asia. Folklore is one of the valuable sources of education and effective means in the spiritual-moral upbringing of young generation. The translation of the best works of folklore from Karakalpak into English is one of the actual issues today, it gives wide opportunities to the people of other countries to get acquainted with the culture and national heritage of our country.

References

1. Каримов И.А. Высокая духовность-непобедимая сила. –Ташкент: 2008.

2. Аимбетов Н. Бабалардан мийрас ҳасыл сөзлер. /«Еркин Қарақалпақстан», 14.11 2015, №137 (19755).

3. Беруни Абу Райхон. Памятники. Избранные произведения.Том 2. –Ташкент: 1963.

4. Бегжанов Т. Қарақалпақ диалектологиясының мәселеринен. -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1975.

5. Ибрагимов Х., Абдуллаева Ш. История педагогики и образования. –Ташкент: 2008.

6. Қарақалпақ фольклоры. Том 72. -Нөкис: 2014.

7. Сухолуцкая М.Э. Русский фольклор –гармония в обучении страноведению и языку. Сб. статей и материалов. Том 1. -Санкт-Петербург: 2003.