RESEARCH IN TO THE TRANSLATION OF RUSSIAN CLASSICAL POETRY INTO THE KARAKALPAK LANGUAGE (BASED ON THE WORKS OF A.S.PUSHKIN AND M.Yu.LERMONTOV)

Authors

Keywords: lyrical translations, translation options, literary translation, translations into the Karakalpak language, Russian classical poets

Abstract

The first lyrical translations in Karakalpak literature and the fundamental works on their analysis have not been sufficiently taken as a separate scientific object in Karakalpak literature, especially the translations of classical poets into Karakalpak, and their analysis remains one of the important issues for translation theory and Karakalpak literature. Additionally, in our article, we attempted to reveal the literary value of the translations performed, as well as their compliance with literary translation requirements, through several translations by translators.

References

1. Пушкин А.С. Қосықлар ҳәм поэмалар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

2. Internet resurs: https://litinstitut.ru/content/tolma4nonstop_perevodchik

3. Internet resurs: https://www.culture.ru/poems/5946/pogaslo-dnevnoe-svetilo

4. Пушкин А. С. Қосықлар ҳәм поэмалар (колллективлик аўдарма). – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

5. Пастернак Б. Заметки переводчика. – Лит. Россия, 1965.

6. Пушкин А. Избранные сочинения. – Москва: «Академия», 1990.

7. Ахметов С. // «Әмиўдәрья» журналы 2-сан, 1990.

8. Пушкин А. С. Собрание сочинений : в 10 т. – Москва: «Художественная литература», 1977.

9. Ibragimov S. A.S.Pushkin. Tańlamalı qosıqlar. – Nókis: «Farna print Nukus», 2025.

10. Избасқанов Ж. Ақ қуслар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2015.